1
00:00:04,830 --> 00:00:06,500
*מוזיקה נמוכה ומתוחה*

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,640
אלוהים שלי.

3
00:00:07,700 --> 00:00:09,070
קח את קרטר ותסתלק מכאן.

4
00:00:10,410 --> 00:00:12,780
-הכל נעלם.
-לא משנה.

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,140
אנחנו מתחילים שוב.

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,210
אני מצטער.

7
00:00:18,510 --> 00:00:19,720
האמת,

8
00:00:19,820 --> 00:00:21,320
אנחנו לא פותחים בדרך כלל
המארז

9
00:00:21,380 --> 00:00:23,190
-לכל דבר פחות מ-50 ראשים.
-טוב, שש

10
00:00:23,290 --> 00:00:25,990
הופך ל-50,
50 הופכים ל-150.

11
00:00:26,090 --> 00:00:28,860
עד שתגיע ל150.
ככה הביסקוויט נשבר.

12
00:00:29,860 --> 00:00:31,590
אתה חוצפן מזוין, ווס?

13
00:00:31,690 --> 00:00:33,030
על מה אתה מדבר?

14
00:00:34,400 --> 00:00:36,300
אתה לעזאזל הרגת אותו.

15
00:00:37,700 --> 00:00:39,030
אתה וטרינר טוב?

16
00:00:39,140 --> 00:00:41,470
אני מאמין שכן, כן.

17
00:00:41,540 --> 00:00:42,640
אז תעשה את העבודה שלך.

18
00:00:44,470 --> 00:00:46,380
אתה חופשי ללכת.

19
00:00:47,340 --> 00:00:48,380
חילצת אותי?

20
00:00:49,550 --> 00:00:51,180
אני אוריאה.

21
00:00:51,280 --> 00:00:54,250
החיים האלה כאן הולכים לעבוד,
נכון?

22
00:00:54,350 --> 00:00:56,120
אנחנו נגרום לזה לעבוד.

23
00:00:56,990 --> 00:00:58,920
***

24
00:01:04,930 --> 00:01:07,100
*מוזיקה נמוכה וקודרת*

25
00:01:07,200 --> 00:01:08,400
בסדר.

26
00:01:08,500 --> 00:01:09,770
אה-הא.

27
00:01:10,700 --> 00:01:12,070
הבנת. אני מעריך את זה.

28
00:01:12,340 --> 00:01:14,500
***

29
00:01:29,750 --> 00:01:31,150
תתחיל לארוז את החרא שלך.

30
00:01:31,250 --> 00:01:32,920
לאן אנחנו הולכים?

31
00:01:43,530 --> 00:01:45,530
היא רעבה.

32
00:01:53,910 --> 00:01:55,940
טוב, התקשרתי
כל מי שאני מכיר.

33
00:01:58,310 --> 00:01:59,620
ו?

34
00:02:00,750 --> 00:02:03,850
ווקר אמר לי
על הזדמנות בטקסס.

35
00:02:06,660 --> 00:02:08,060
טקסס?

36
00:02:08,590 --> 00:02:09,990
כֵּן.

37
00:02:12,160 --> 00:02:13,460
איפה בטקסס?

38
00:02:14,360 --> 00:02:16,730
אני לא יודע. איזו עיר קטנה
בשם ריו פאלומה.

39
00:02:16,800 --> 00:02:18,500
כשעה מהגבול.

40
00:02:19,340 --> 00:02:20,640
כמה אדמה?

41
00:02:21,440 --> 00:02:22,770
חמשת אלפים דונם,

42
00:02:22,870 --> 00:02:23,970
אנגוס שחור,

43
00:02:24,110 --> 00:02:25,640
175 ראש על זה.

44
00:02:25,740 --> 00:02:27,410
כמה הם מבקשים?

45
00:02:27,480 --> 00:02:29,250
בערך כל ניקל שקיבלנו.

46
00:02:31,450 --> 00:02:34,150
יותר זול מבנייה מחדש כאן,
זה בטוח.

47
00:02:34,250 --> 00:02:36,520
*מוזיקה נמוכה וקודרת*

48
00:02:39,050 --> 00:02:41,320
האם זה ייתן לנו
החיים שאנחנו רוצים, מותק?

49
00:02:41,460 --> 00:02:43,230
בהצלחה, כן.

50
00:02:45,290 --> 00:02:47,500
-רוצה לקחת טרמפ?
-אני לא רוצה

51
00:02:47,600 --> 00:02:49,430
לבלות כאן עוד לילה.

52
00:02:55,940 --> 00:02:59,110
נתנו למקום הזה את כל מה שיש לנו,
לא?

53
00:02:59,980 --> 00:03:01,540
ממ-הממ.

54
00:03:05,010 --> 00:03:06,920
מוֹתֶק.

55
00:03:07,820 --> 00:03:10,450
מונטנה תמיד תהיה הבית שלנו.

56
00:03:14,490 --> 00:03:17,730
אנשים רבים
רצה לקנות את המקום הזה.

57
00:03:17,830 --> 00:03:20,530
הג'קסונים רודפים אחרי זה
במשך 20 שנה,

58
00:03:20,630 --> 00:03:24,030
אבל הם היו הופכים את זה
למשהו חסר נשמה.

59
00:03:24,130 --> 00:03:25,830
אני לא רוצה את החווה הזו

60
00:03:25,900 --> 00:03:28,540
להפוך למשהו
אני לא מצליח לזהות.

61
00:03:28,670 --> 00:03:30,540
אנחנו רוצים לשמור אותו
בדיוק כפי שהוא.

62
00:03:30,640 --> 00:03:35,410
הסיכוי ליום אחד
להאכיל אנשים בבשר הבקר שלנו...

63
00:03:36,380 --> 00:03:39,420
...זה היה
הגאווה והשמחה של בילי גוססים.

64
00:03:40,550 --> 00:03:44,520
ריפ, אני סומך עליך
יגשים את הסיכוי הזה.

65
00:03:45,220 --> 00:03:46,790
זה כל מה שחשוב לי.

66
00:03:48,320 --> 00:03:51,090
כי הוא היה
כל מה שהיה חשוב.

67
00:03:51,230 --> 00:03:53,060
כן, גברתי.

68
00:03:57,030 --> 00:04:01,070
קרטר, יש ארבעה סוסים
באסם ההיא.

69
00:04:01,170 --> 00:04:02,940
תהיה יקר ותאוכף אותם.

70
00:04:03,040 --> 00:04:05,610
העצמות הישנות האלה
עשוי לנוע כמו פרד עייף,

71
00:04:05,710 --> 00:04:07,240
אבל...

72
00:04:07,340 --> 00:04:10,550
הייתי רוצה לקחת
נסיעה אחת אחרונה ברחבי החווה שלנו

73
00:04:10,650 --> 00:04:12,520
לפני שהוא יהפוך לשלך.

74
00:04:12,580 --> 00:04:14,180
כַּמוּבָן.

75
00:04:14,250 --> 00:04:15,350
דְבַשׁ,

76
00:04:15,420 --> 00:04:17,080
אני הולך לעזור לילד
אוכף.

77
00:04:20,520 --> 00:04:22,460
לא הכרתי את אבא שלך.

78
00:04:23,230 --> 00:04:25,290
חוץ ממוניטין ו...

79
00:04:26,090 --> 00:04:28,800
...מה שקראתי אחר כך
בעיתונים.

80
00:04:29,800 --> 00:04:32,230
אף אחד לא באמת הכיר אותו.

81
00:04:33,070 --> 00:04:34,800
אבל הוא היה גבר.

82
00:04:35,940 --> 00:04:39,140
בנאדם, אני חושד, לא כולם
זה שונה מבילי.

83
00:04:39,270 --> 00:04:40,680
אני חושב שכן.

84
00:04:40,780 --> 00:04:43,610
כשאני חושב
ממה שכולכם סבלתם...

85
00:04:44,750 --> 00:04:48,150
השריפה הזאת בדילון, זה...

86
00:04:49,280 --> 00:04:51,320
הם החלקים השבורים...

87
00:04:52,090 --> 00:04:54,320
...שיום אחד ייצור

88
00:04:54,420 --> 00:04:57,490
פסיפס יפהפה בשבילך כאן.

89
00:04:59,530 --> 00:05:01,800
*מוזיקה נמוכה וקודרת*

90
00:05:07,140 --> 00:05:09,610
זה כבר יפה, ג'יני.

91
00:05:09,670 --> 00:05:12,170
אני מבין את הניהול.

92
00:05:13,810 --> 00:05:15,910
בעלי ואני נכבד את זה.

93
00:05:15,980 --> 00:05:17,480
טוֹב.

94
00:05:18,410 --> 00:05:20,120
עכשיו,

95
00:05:20,180 --> 00:05:22,320
יש עוד דבר אחד
עלינו לדון.

96
00:05:22,420 --> 00:05:24,120
כן, מה זה?

97
00:05:24,190 --> 00:05:26,360
קוראים לו אזול ראמוס.

98
00:05:27,260 --> 00:05:29,360
***

99
00:05:35,700 --> 00:05:37,930
*מוזיקה איטית ודרמטית*

100
00:06:00,020 --> 00:06:03,230
***

101
00:06:27,220 --> 00:06:29,380
***

102
00:06:40,130 --> 00:06:41,760
חמש עשרה מאות.
אלפיים דולר...

103
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
בירה קרה.

104
00:06:43,000 --> 00:06:44,270
תודה, מותק.

105
00:06:50,940 --> 00:06:52,040
אתה בסדר?

106
00:06:52,140 --> 00:06:54,040
כֵּן. כֵּן.

107
00:06:54,140 --> 00:06:55,180
ארבע, עכשיו חמש.

108
00:06:55,240 --> 00:06:56,480
ארבעים וחמש מאות, מכאן.

109
00:06:56,580 --> 00:06:58,580
ארבעים וחמש?

110
00:06:58,710 --> 00:07:00,380
ארבעים וחמש כאן.

111
00:07:00,480 --> 00:07:01,850
ארבעים וחמש?

112
00:07:01,920 --> 00:07:03,190
עכשיו חמשת אלפים דולר.

113
00:07:03,250 --> 00:07:06,020
זה חבר שלי
מבית המטבחיים.

114
00:07:06,090 --> 00:07:09,220
היי.

115
00:07:09,290 --> 00:07:11,230
מספר קונה 223.

116
00:07:11,330 --> 00:07:12,930
פאקינג גריזלי בגוצ'י.

117
00:07:13,060 --> 00:07:14,200
אה, כן?

118
00:07:15,900 --> 00:07:17,930
שור שחור אנגוס רשום.
במשקל 1,900...

119
00:07:18,070 --> 00:07:19,600
זה הילד שלנו כאן, מותק.

120
00:07:19,700 --> 00:07:21,700
הנה אנחנו הולכים.

121
00:07:21,770 --> 00:07:23,610
כמה כאן?

122
00:07:23,710 --> 00:07:25,310
ארבע, עכשיו חמש.

123
00:07:25,410 --> 00:07:26,410
חמשת אלפים דולר. גְבִירתִי?

124
00:07:26,480 --> 00:07:28,280
ששת אלפים דולר.

125
00:07:28,410 --> 00:07:29,910
שישים וחמש.

126
00:07:30,010 --> 00:07:32,150
עכשיו שבע. השעה שבע.

127
00:07:32,250 --> 00:07:33,580
עכשיו שמונה אלף ממש כאן.

128
00:07:33,650 --> 00:07:35,220
תשע...

129
00:07:35,280 --> 00:07:37,890
עכשיו עשר. בעשר.

130
00:07:37,950 --> 00:07:40,360
שׁוּב.

131
00:07:40,460 --> 00:07:41,660
בעשר וחמש.

132
00:07:42,790 --> 00:07:44,430
עשר-חמש-חמש כאן?

133
00:07:44,530 --> 00:07:45,930
נמכר לו מעל
בעשרת אלפים,

134
00:07:45,990 --> 00:07:47,260
חמש מאות דולר.

135
00:07:47,360 --> 00:07:50,670
קונה 106, גבר בשחור.

136
00:07:54,700 --> 00:07:56,300
קונה 106.

137
00:07:57,640 --> 00:07:59,140
ממש מעריך
כולכם קונים את Bullet.

138
00:07:59,270 --> 00:08:01,280
אתה מספק? אני רוצה
להוציא אותו במהלך היום.

139
00:08:01,380 --> 00:08:03,650
-שמח.
אני ארשום את הכתובת שלי

140
00:08:03,750 --> 00:08:05,380
ומספר הטלפון שלי. אתה קורא לי
כשיוצאים החוצה.

141
00:08:05,480 --> 00:08:06,750
כן, אדוני.

142
00:08:12,020 --> 00:08:14,260
יומיים שלושה, חזרתי.

143
00:08:15,020 --> 00:08:16,360
לא הפעם.

144
00:08:16,460 --> 00:08:18,590
זו הייתה החלטה שלה.

145
00:08:21,000 --> 00:08:22,300
זה ממש כאן, אני חושב.

146
00:08:22,360 --> 00:08:24,700
-אתה חושב?
-זה נכון לעזאזל שם.

147
00:08:30,510 --> 00:08:33,210
תשאל אותי, עשיתי טובה.

148
00:08:35,980 --> 00:08:37,810
דה נאדה, בן זונה.

149
00:08:40,850 --> 00:08:42,350
אה, אתה שם חושב

150
00:08:42,450 --> 00:08:44,150
על מוח לי
עם האת הזאת?

151
00:08:45,050 --> 00:08:46,020
הא?

152
00:08:48,390 --> 00:08:49,730
נכון?

153
00:08:52,460 --> 00:08:55,160
אולי זו הייתה התוכנית שלך
לאורך כל הדרך.

154
00:08:55,230 --> 00:08:56,570
הא?

155
00:08:58,670 --> 00:09:02,000
אבל אף פעם לא חפרת
any kind of hole in your life.

156
00:09:02,070 --> 00:09:05,840
אה, סוג כזה של עבודה
לא מתאים לך,

157
00:09:05,910 --> 00:09:07,110
עושה את זה?

158
00:09:08,380 --> 00:09:11,750
And you ain't got the balls
לקחת סוג כזה של תנופה.

159
00:09:14,050 --> 00:09:16,320
שנינו יודעים...

160
00:09:16,380 --> 00:09:17,420
אני כן.

161
00:09:17,550 --> 00:09:19,760
*מוזיקה נמוכה ומתוחה*

162
00:09:29,560 --> 00:09:31,170
מה?

163
00:09:40,080 --> 00:09:42,340
הוא היה ממש לעזאזל שם!

164
00:09:45,380 --> 00:09:46,820
אתה עוזב מחר.

165
00:09:47,580 --> 00:09:49,820
***

166
00:10:03,500 --> 00:10:04,800
למה החרא הזה צהוב?

167
00:10:04,900 --> 00:10:06,130
זה אלקטרוליטים.

168
00:10:06,270 --> 00:10:07,300
נראה כמו שתן סוסים.

169
00:10:07,400 --> 00:10:08,870
ובכן, אולי זה כן.

170
00:10:08,940 --> 00:10:11,140
תזדיין כולכם.

171
00:10:12,370 --> 00:10:13,810
איפה רוב-וויל?

172
00:10:15,640 --> 00:10:17,750
לא יודע.

173
00:10:17,810 --> 00:10:19,450
איפה ווס?

174
00:10:20,350 --> 00:10:21,350
גם את זה לא יודע.

175
00:10:21,450 --> 00:10:22,380
שְׁטוּיוֹת.

176
00:10:22,450 --> 00:10:24,120
עברו ימים.

177
00:10:24,220 --> 00:10:25,650
אז...

178
00:10:25,750 --> 00:10:27,260
מי מנהל העבודה

179
00:10:27,320 --> 00:10:28,760
הרנגלר הראשי של צ'ט.

180
00:10:28,820 --> 00:10:29,860
תשאל אותו.

181
00:10:33,060 --> 00:10:35,100
ווס השתכר,

182
00:10:35,160 --> 00:10:36,460
קיבלו זונה.

183
00:10:36,560 --> 00:10:37,770
בנאדם, אני לא יודע.

184
00:10:37,830 --> 00:10:39,400
הוא קיבל את ישו.

185
00:10:39,470 --> 00:10:42,140
פשוט תבחר אחד
ותשתוק לעזאזל.

186
00:10:44,670 --> 00:10:47,310
טומי, אתה עומד מאחורי
מסיבה כלשהי

187
00:10:47,410 --> 00:10:49,610
או סתם כדי להיפגע?

188
00:10:49,680 --> 00:10:51,880
*מוזיקה נמוכה ומתוחה*

189
00:11:03,160 --> 00:11:04,130
צ'ט.

190
00:11:04,190 --> 00:11:06,460
ביולה רוצה לדבר איתך.

191
00:11:06,530 --> 00:11:07,760
אֲדוֹנִי?

192
00:11:07,830 --> 00:11:09,500
עַכשָׁיו.

193
00:11:15,000 --> 00:11:16,840
טומי,

194
00:11:16,940 --> 00:11:18,310
אתה אחראי.

195
00:11:20,340 --> 00:11:21,540
שמעת את האיש.

196
00:11:21,680 --> 00:11:22,980
יש לנו בקר למיתוג.

197
00:11:23,780 --> 00:11:25,950
***

198
00:11:47,700 --> 00:11:48,940
בוא הנה.

199
00:11:50,040 --> 00:11:52,270
כן, אתה. קדימה.

200
00:11:53,980 --> 00:11:55,210
כֵּן?

201
00:11:55,310 --> 00:11:57,580
אתה יודע איך לעשות קאובוי?

202
00:12:00,020 --> 00:12:01,450
אני קאובוי.

203
00:12:03,120 --> 00:12:04,220
אתה שיכור?

204
00:12:04,320 --> 00:12:05,720
היה.

205
00:12:06,990 --> 00:12:08,560
לא נוגע באף טיפה שוב.

206
00:12:08,660 --> 00:12:10,190
טוֹב. אתה רוצה לעבוד?

207
00:12:10,290 --> 00:12:11,690
רק נכון לומר לך

208
00:12:11,760 --> 00:12:13,260
-מצאתי את האדון בזמן שהייתי--
-לא שאלתי אותך

209
00:12:13,360 --> 00:12:15,230
על אדונך.
שאלתי אותך אם אתה רוצה

210
00:12:15,330 --> 00:12:16,970
לעבוד שוב.

211
00:12:19,700 --> 00:12:20,640
אני צריך לעבוד.

212
00:12:20,740 --> 00:12:22,400
טוב, אתה טוב עם סוסים?

213
00:12:22,500 --> 00:12:25,040
מבורך להיות חלק מטקסס
תוכנית העדינות של תיקונים.

214
00:12:25,110 --> 00:12:27,080
זכריה, נכון?

215
00:12:29,850 --> 00:12:31,110
זכריה מוס.

216
00:12:31,210 --> 00:12:34,020
ובכן, זכריה,
יש רק שאלה אחת בשבילך.

217
00:12:34,850 --> 00:12:37,490
האם אלוהיך מונע ממך
מקאובויינג?

218
00:12:38,390 --> 00:12:39,890
לא, אדוני.

219
00:12:42,520 --> 00:12:44,460
אלוהים אוהב בוקרים.

220
00:12:45,360 --> 00:12:47,060
אתה צודק, הוא צודק.

221
00:12:47,130 --> 00:12:48,900
תיכנס למשאית המזדיינת.

222
00:12:50,770 --> 00:12:54,470
* מוזיקת גיטרה מעוררת השראה *

223
00:12:59,610 --> 00:13:01,780
שמעתי שכבר חזרת.

224
00:13:01,910 --> 00:13:04,980
אתה מתחיל להגיע לזה באופן קבוע,
אולי תמצא לעצמך עבודה.

225
00:13:05,110 --> 00:13:07,680
קיוויתי שאולי
להפנות אותי לכיוון הנכון.

226
00:13:07,780 --> 00:13:09,320
לאן?

227
00:13:09,450 --> 00:13:10,920
לבית מטבחיים.

228
00:13:10,990 --> 00:13:13,720
ואחד שאינו בבעלות
מאת ביולה ג'קסון.

229
00:13:13,790 --> 00:13:16,290
פגשת את מיס ריו פאלומה בעצמה,
עשית?

230
00:13:16,420 --> 00:13:17,730
בקצרה.

231
00:13:17,790 --> 00:13:19,790
כן, ובכן, כמו וויסקי ישן,

232
00:13:19,900 --> 00:13:21,600
ביולה היא...

233
00:13:21,660 --> 00:13:24,270
היא טעם נרכש.

234
00:13:24,330 --> 00:13:26,800
ובגלל זה הכירו אותי
לכוון את החברים שלי למקום אחר.

235
00:13:26,900 --> 00:13:28,240
איפה עוד מקום?

236
00:13:28,300 --> 00:13:30,570
אני מכיר מקום
ליד סן אנטונה די טוב.

237
00:13:30,640 --> 00:13:32,370
ובכן, אפשר לקבל היכרות?

238
00:13:32,470 --> 00:13:35,680
אני חושב שאני צריך אם אני רוצה
לקבל תשלום עבור הסוסה הזו.

239
00:13:35,810 --> 00:13:37,050
איך עכשיו?

240
00:13:41,350 --> 00:13:44,350
אתה יודע, אני לא יותר מדי גאה
על שוחד, אוורט.

241
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
או חטיפה.

242
00:13:48,660 --> 00:13:50,060
ובכן, אני...

243
00:13:50,830 --> 00:13:51,930
בסדר.

244
00:13:51,990 --> 00:13:53,230
אתה נוהג.

245
00:13:55,530 --> 00:13:58,470
אבל אנחנו חייבים לעצור
לאורך הדרך.

246
00:13:58,570 --> 00:13:59,630
אֵין בְּעָיָוֹת.

247
00:13:59,730 --> 00:14:00,670
לְהִרָגַע?!

248
00:14:00,770 --> 00:14:02,040
אתה פאקינג צוחק עליי?!

249
00:14:02,170 --> 00:14:04,470
כן, לעזאזל עם זה, אוסטין לואיס.

250
00:14:04,570 --> 00:14:06,310
אפילו לא התחלתי
לאבד את החרא שלי עדיין.

251
00:14:06,370 --> 00:14:08,810
עכשיו אתה נותן לי להיכנס לראות את ווס
נכון לעזאזל עכשיו!

252
00:14:08,880 --> 00:14:10,110
מה לעזאזל לא בסדר
איתך?!

253
00:14:10,180 --> 00:14:11,410
לא ראיתי אותו שבוע.

254
00:14:11,510 --> 00:14:12,650
אני מבטיח לך, ויט,
הוא לא כאן.

255
00:14:12,710 --> 00:14:14,250
חואקין יגיד לך את אותו הדבר.

256
00:14:15,080 --> 00:14:16,680
מיס איירס.

257
00:14:16,780 --> 00:14:18,590
ויטני.

258
00:14:23,190 --> 00:14:24,560
חזרו לעבודה, גברים.

259
00:14:29,730 --> 00:14:30,900
ממ.

260
00:14:33,000 --> 00:14:34,370
לשבת רגע?

261
00:14:34,470 --> 00:14:36,200
לָשֶׁבֶת?

262
00:14:39,070 --> 00:14:40,140
בְּסֵדֶר. קדימה.

263
00:14:40,210 --> 00:14:41,880
קדימה, מותק.

264
00:14:44,180 --> 00:14:45,510
בְּסֵדֶר.

265
00:14:51,950 --> 00:14:53,960
ווס לא הופיע כבר ימים.

266
00:14:55,560 --> 00:14:57,230
זה לא הוא.

267
00:14:57,330 --> 00:14:59,730
קיווינו שיש לו געגועים הביתה.

268
00:14:59,830 --> 00:15:01,200
עם סיבה טובה.

269
00:15:01,300 --> 00:15:04,200
יש לו רק געגועים הביתה
לבית הדרגש המחורבן הזה.

270
00:15:04,300 --> 00:15:05,430
איפה אומרים שהוא?

271
00:15:05,570 --> 00:15:06,700
הם לא.

272
00:15:07,540 --> 00:15:09,640
אלו יהיו רק שמועות
אם הם עשו זאת.

273
00:15:10,740 --> 00:15:12,540
אָנָא.

274
00:15:13,610 --> 00:15:15,080
בחייך, אני צריך לדעת.

275
00:15:15,180 --> 00:15:16,780
אולי אישה.

276
00:15:16,910 --> 00:15:19,350
אבל זה רק שמועות.

277
00:15:20,950 --> 00:15:22,120
לא.

278
00:15:24,750 --> 00:15:26,220
ווס אינו קדוש,

279
00:15:26,290 --> 00:15:28,220
אבל הילד הזה שינה אותו.

280
00:15:29,320 --> 00:15:31,090
תשאל את אוסטין.

281
00:15:32,160 --> 00:15:33,700
ווס אוהב להיות אבא.

282
00:15:33,760 --> 00:15:35,130
הוא לעולם לא ילך עלינו.

283
00:15:40,370 --> 00:15:42,240
אני לעזאזל לא קונה את זה.

284
00:15:42,300 --> 00:15:44,540
*מוזיקה נמוכה ומתוחה*

285
00:16:02,120 --> 00:16:04,690
אכפת לך אם נעצור להשתין?

286
00:16:06,630 --> 00:16:09,330
-כמעט 100 מייל של שקט.
-לא יודע

287
00:16:09,430 --> 00:16:10,570
אם אי פעם ננעלת,

288
00:16:10,630 --> 00:16:12,100
אבל אני יכול להגיד לך
קצת שקט

289
00:16:12,200 --> 00:16:14,370
הוא הצליל הכי טוב ששמעתי
תוך הרבה זמן נורא.

290
00:16:25,680 --> 00:16:27,880
*מוזיקה נמוכה ומתוחה*

291
00:16:35,160 --> 00:16:37,730
צ'ט, הידעת
שהחווה הזו מתוארכת אחורה

292
00:16:37,830 --> 00:16:39,330
עד לפני שהאלמו נפל?

293
00:16:39,430 --> 00:16:40,800
כן, גברתי.

294
00:16:40,860 --> 00:16:43,670
הארוך ההוא שם ירד
מהראשונה שלנו.

295
00:16:44,500 --> 00:16:47,800
נגנב בשנת 1836
על ידי מהגר אירי קתולי.

296
00:16:49,140 --> 00:16:50,970
החוצפה שלו בנה את המורשת הזו.

297
00:16:51,040 --> 00:16:53,310
ועבדתי קשה מאוד
כדי להגן עליו.

298
00:16:53,410 --> 00:16:54,280
כן, גברתי.

299
00:16:54,340 --> 00:16:55,710
אני רוצה להאמין

300
00:16:55,810 --> 00:16:57,810
אתה האיש
לעזור לי לקיים את המורשת הזו,

301
00:16:57,880 --> 00:16:59,680
כדי להגן עליו. אתה?

302
00:16:59,810 --> 00:17:00,680
אני כן.

303
00:17:00,780 --> 00:17:02,850
כלומר, אני יכול.

304
00:17:02,950 --> 00:17:04,220
אני אעשה זאת.

305
00:17:05,290 --> 00:17:06,350
טוֹב.

306
00:17:11,960 --> 00:17:15,200
התחל בהחזרה
חוק וסדר בבית הדירות.

307
00:17:15,300 --> 00:17:17,130
אין יותר שאלות,
אין יותר שטויות.

308
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
אני לא אסבול
אכזבה.

309
00:17:19,300 --> 00:17:20,330
רק תשאל את הבן שלי.

310
00:17:20,440 --> 00:17:22,500
אני לא אאכזב אותך.

311
00:17:25,740 --> 00:17:27,280
היית שם.

312
00:17:30,310 --> 00:17:31,510
גְבִירתִי?

313
00:17:31,610 --> 00:17:33,250
עם רוב-וויל...

314
00:17:33,380 --> 00:17:34,850
באותו לילה.

315
00:17:34,920 --> 00:17:37,090
***

316
00:17:40,960 --> 00:17:43,730
עכשיו אנחנו מבינים אחד את השני.

317
00:17:44,590 --> 00:17:45,730
כן, גברתי.

318
00:17:45,830 --> 00:17:47,060
טוֹב.

319
00:17:48,130 --> 00:17:49,430
אתה יכול ללכת.

320
00:17:53,340 --> 00:17:55,470
***

321
00:18:14,890 --> 00:18:16,390
זה לא הנסיעה שחשוב להם.

322
00:18:16,460 --> 00:18:18,090
זו המהירות.

323
00:18:18,960 --> 00:18:21,360
איטי ויציב.

324
00:18:21,430 --> 00:18:23,370
אנחנו נהיה בסדר גמור.

325
00:18:23,430 --> 00:18:25,200
אני מתחת לגיל 70.

326
00:18:25,270 --> 00:18:27,570
כן, אתה לא מכה אותי
כסוג הנתיב האיטי.

327
00:18:27,640 --> 00:18:29,600
ובכן, מעולם לא היה.

328
00:18:29,700 --> 00:18:31,270
כֵּן. ועכשיו?

329
00:18:35,780 --> 00:18:37,250
בְּסֵדֶר.

330
00:18:43,450 --> 00:18:44,520
-תולעת גומי?
-אני טוב.

331
00:18:44,620 --> 00:18:46,420
תודה לך.

332
00:18:46,490 --> 00:18:47,860
בְּסֵדֶר.

333
00:18:52,960 --> 00:18:55,030
זאב ים?

334
00:18:56,660 --> 00:18:58,130
דרך ארוכה מהים.

335
00:18:58,230 --> 00:18:59,830
כן, אנחנו.

336
00:18:59,930 --> 00:19:04,770
הייתי טייס ימי בשביל
טייסת תקיפה של מסוקים.

337
00:19:04,840 --> 00:19:06,510
דלתא מקונג.

338
00:19:07,480 --> 00:19:09,580
אל תדאג. אני לא אשאל.

339
00:19:09,640 --> 00:19:11,680
ובכן, לא אכפת לי אם תשאל.

340
00:19:11,810 --> 00:19:12,610
פשוט לא...

341
00:19:12,710 --> 00:19:13,820
לא כל כך מה לומר.

342
00:19:13,920 --> 00:19:16,050
הייתי צעיר ו...

343
00:19:16,850 --> 00:19:18,690
...מחפש מישהו להציל,

344
00:19:18,790 --> 00:19:20,120
משהו להילחם בו.

345
00:19:21,760 --> 00:19:24,030
זה היה מזמן.

346
00:19:24,160 --> 00:19:26,830
אני בטוח שקיבלת מדליות.

347
00:19:26,930 --> 00:19:28,730
אֲחָדִים.

348
00:19:28,830 --> 00:19:30,100
לְשֵׁם מַה?

349
00:19:31,430 --> 00:19:33,570
הטמטום הרב שלי.

350
00:19:33,670 --> 00:19:35,440
אתה צריך להיות גאה בהם.

351
00:19:35,500 --> 00:19:36,900
ובכן...

352
00:19:38,140 --> 00:19:40,840
לעולם לא כדאי לקחת
את הכובע הזה.

353
00:19:41,610 --> 00:19:43,380
רק ליד שולחן האוכל.

354
00:19:48,520 --> 00:19:50,020
*כן, הגיטרות שלי*

355
00:19:50,150 --> 00:19:51,650
*קאדילק*

356
00:19:51,750 --> 00:19:53,960
* מוזיקת הילבילי *

357
00:19:54,020 --> 00:19:58,860
* הדבר היחיד
זה מחזיק אותי בקשר *

358
00:19:59,890 --> 00:20:02,130
*מוזיקה נמוכה וקודרת*

359
00:20:05,670 --> 00:20:08,440
קנית את חוות אדוארדס?

360
00:20:08,540 --> 00:20:09,770
עשינו זאת.

361
00:20:10,710 --> 00:20:12,370
יש שם מיטת תינוק
באסם החציר הזה.

362
00:20:12,470 --> 00:20:13,710
זה לא הרבה,

363
00:20:13,810 --> 00:20:15,480
אבל זה יצליח.

364
00:20:15,540 --> 00:20:17,310
תודה לך, אדוני.

365
00:20:23,080 --> 00:20:24,090
אל תרגיש נוח מדי.

366
00:20:24,220 --> 00:20:25,750
יש לנו דברים לעשות היום.

367
00:20:25,850 --> 00:20:27,020
כן, אדוני.

368
00:20:49,840 --> 00:20:51,650
חרא, הזדקנת.

369
00:20:52,510 --> 00:20:54,650
הגעת גבוה.

370
00:21:00,420 --> 00:21:02,490
טוב לראות אותך, ילד.

371
00:21:05,690 --> 00:21:07,860
בכל אופן עשית את זה...

372
00:21:08,700 --> 00:21:09,900
...תודה.

373
00:21:18,640 --> 00:21:19,610
היי.

374
00:21:19,710 --> 00:21:21,380
ריפ אל תסבול טיפשים.

375
00:21:21,440 --> 00:21:23,980
בְּסֵדֶר? רק תהיה מוכן,
תהיה מהיר, תהיה טוב.

376
00:21:24,080 --> 00:21:25,510
אתה תהיה בסדר גמור.

377
00:21:28,050 --> 00:21:29,950
חרא, אתה מדבר ספרדית,
גם כן?

378
00:21:30,050 --> 00:21:30,950
דרום טקסס, אדוני.

379
00:21:31,090 --> 00:21:32,390
דגים או פיתיון חתוך.

380
00:21:34,490 --> 00:21:37,090
ובכן, איך...
איך אומרים "עלייה"?

381
00:21:37,160 --> 00:21:38,360
-מונטנסה.
-טוב,

382
00:21:38,460 --> 00:21:39,960
פאקינג מונטנסי.

383
00:21:40,060 --> 00:21:42,260
אנחנו הולכים להשיג אותם
פרות פתוחות מהסלע השחור,

384
00:21:42,330 --> 00:21:43,200
תדחף אותם לגברת.

385
00:21:43,300 --> 00:21:45,570
יש לנו שור חדש שנכנס.

386
00:21:45,670 --> 00:21:46,570
בוא נלך לעבודה.

387
00:21:46,630 --> 00:21:48,540
כן, אדוני.

388
00:21:58,750 --> 00:22:00,250
עֶגלוֹן!

389
00:22:05,690 --> 00:22:06,620
קיבלתי את הטקסט שלך.

390
00:22:06,720 --> 00:22:07,860
אתה רוצה לשדוד חנות אלכוהול?

391
00:22:07,960 --> 00:22:09,360
- יש לך אלגברה.
- ממ.

392
00:22:09,460 --> 00:22:11,560
לעולם לא תשתמש בו.

393
00:22:11,660 --> 00:22:12,930
אבל זה?

394
00:22:14,260 --> 00:22:15,360
ממ.

395
00:22:15,460 --> 00:22:16,830
זה יפתור
כל מיני בעיות.

396
00:22:16,960 --> 00:22:18,200
קדימה.

397
00:22:18,330 --> 00:22:20,200
-בְּסֵדֶר.
-אה.

398
00:22:22,670 --> 00:22:24,040
תחגרו.

399
00:22:25,940 --> 00:22:28,980
*מוזיקה נמוכה ומסתורית*

400
00:22:35,780 --> 00:22:37,690
***

401
00:22:45,190 --> 00:22:47,360
***

402
00:22:52,670 --> 00:22:53,970
הא!

403
00:22:57,040 --> 00:23:00,070
תסתלק מהדרך שלי, ילד.

404
00:23:00,170 --> 00:23:02,180
לא יודע

405
00:23:02,280 --> 00:23:04,580
מי יותר כועס כי ווס
ברח, אתה או אשתו.

406
00:23:04,680 --> 00:23:05,650
לעזאזל עזוב את זה.

407
00:23:05,710 --> 00:23:07,210
הבעיה היא שאתה לא תעזוב את זה.

408
00:23:07,350 --> 00:23:08,680
מעורר צרות
לכולנו.

409
00:23:08,750 --> 00:23:10,180
אתה יודע היטב
שווס לא ברח.

410
00:23:11,720 --> 00:23:13,220
נהיה ממש חולה
מהחרא שלך היום.

411
00:23:13,350 --> 00:23:15,220
היי! תבטל את זה!

412
00:23:15,920 --> 00:23:18,330
-סתום את הפה שלך, בן זונה.
-או מה?

413
00:23:18,390 --> 00:23:20,360
*מוזיקה מותחת ומותחת*

414
00:23:25,070 --> 00:23:26,770
- היי!
- אה!

415
00:23:26,870 --> 00:23:28,340
זה לא היה
הצעה מזוינת.

416
00:23:28,440 --> 00:23:31,140
-אה!
-זו הייתה מצווה ארורה.

417
00:23:38,780 --> 00:23:40,150
יש לך ריב, ילד.

418
00:23:40,250 --> 00:23:42,080
אני אתן לך את זה.

419
00:23:42,150 --> 00:23:44,090
אבל אפס פאקינג היגיון.

420
00:23:44,150 --> 00:23:45,450
אה!

421
00:23:47,490 --> 00:23:49,960
אני מניח שהייתי צריך לנצח כמה
לתוך בך, הא?

422
00:23:53,530 --> 00:23:55,030
דאג לשניים האלה.

423
00:23:55,130 --> 00:23:57,730
אם הם לא מתים, אני רוצה אותם
על סוס בעוד שעה.

424
00:23:57,800 --> 00:23:59,400
כן, אדוני.

425
00:23:59,470 --> 00:24:01,570
***

426
00:24:10,510 --> 00:24:12,110
קלאודיו. חברתי בת'.

427
00:24:12,180 --> 00:24:13,920
תודה לך
על שראית אותנו, קלאודיו.

428
00:24:13,980 --> 00:24:17,650
אוורט אומר לי שחתכת
עצם ה-T המשובחת ביותר במדינה.

429
00:24:17,790 --> 00:24:20,590
- אני כן.
ובכן, יש לי שישה אנגוסים בחוץ

430
00:24:20,660 --> 00:24:22,020
בלי לאן לקחת אותם.

431
00:24:22,120 --> 00:24:24,190
בעלי ואני,
אנחנו בונים תלבושת קטנה.

432
00:24:25,460 --> 00:24:27,330
איכותי, משפחתי.

433
00:24:27,430 --> 00:24:28,930
כמוך.

434
00:24:29,000 --> 00:24:31,200
אוי.

435
00:24:32,200 --> 00:24:35,170
הוא הולך לטפס על
קירות מזוינים הלילה, אוורט.

436
00:24:37,040 --> 00:24:38,510
תן לי להראות לך מה אני עושה.

437
00:24:38,610 --> 00:24:40,880
*מוזיקה איטית ועדינה*

438
00:24:42,440 --> 00:24:44,210
אנחנו מבצע של ארבעה אנשים,

439
00:24:44,310 --> 00:24:47,520
אבל אני אשים את העבודה שלנו
נגד הבנים הגדולים בכל יום.

440
00:24:51,550 --> 00:24:54,120
אני אצטרך את החתכים הטובים ביותר
למשוך את הקונים הטובים ביותר.

441
00:24:54,190 --> 00:24:56,160
כיתה ראשונית, מוסמך אנגוס.

442
00:24:56,220 --> 00:24:57,390
בני כמה הגהים שלך?

443
00:24:57,530 --> 00:24:58,960
- בערך 22 חודשים.
- טוב.

444
00:24:59,030 --> 00:25:01,000
נוביל עם צלעות,
פילה, T-bone.

445
00:25:01,060 --> 00:25:03,830
-שיש שיא.
-אתה יודע מה אתה רוצה.

446
00:25:03,900 --> 00:25:05,870
-זה מה שאני צריך.
-תחייב אותך בתעריפי שוק,

447
00:25:06,000 --> 00:25:07,300
הכל ברמה.

448
00:25:07,370 --> 00:25:09,240
תודה לך.

449
00:25:10,000 --> 00:25:12,240
-עַד מָתַי?
-שלושה שבועות.

450
00:25:12,340 --> 00:25:14,240
מה שלום שניים?

451
00:25:22,580 --> 00:25:24,790
***

452
00:25:27,050 --> 00:25:29,190
היי! היי!

453
00:25:34,930 --> 00:25:35,900
יו.

454
00:25:36,030 --> 00:25:37,800
וואו.

455
00:25:40,430 --> 00:25:41,940
שש-שש. היי!

456
00:25:45,540 --> 00:25:47,210
הו, הו.

457
00:25:47,270 --> 00:25:49,080
הו!

458
00:25:57,920 --> 00:26:00,050
כלאביר, אתה עדיין קאובוי.

459
00:26:00,120 --> 00:26:02,720
לעזאזל כן.

460
00:26:02,820 --> 00:26:04,590
מרגיש טוב.

461
00:26:04,730 --> 00:26:08,130
* מוזיקת מיתר מעוררת השראה *

462
00:26:14,970 --> 00:26:16,540
הממ?

463
00:26:16,600 --> 00:26:18,140
טוב לך עם זה?

464
00:26:18,240 --> 00:26:20,310
אני יכול לעבוד אחד בסדר.

465
00:26:21,210 --> 00:26:22,740
אש משם.

466
00:26:34,290 --> 00:26:35,560
אתה מתעסק איתי?

467
00:26:35,620 --> 00:26:37,160
אולי רק קצת.

468
00:26:37,290 --> 00:26:38,990
אני אוהב את זה.

469
00:26:40,260 --> 00:26:41,300
הממ.

470
00:26:41,400 --> 00:26:43,830
*מוזיקה שלווה*

471
00:26:50,270 --> 00:26:52,140
אבא שלך מלמד אותך
איך לירות?

472
00:26:52,240 --> 00:26:54,180
אה, לא.

473
00:26:55,010 --> 00:26:57,880
אחד מהקאובויים האחרים
בחווה הישנה שלנו.

474
00:27:01,120 --> 00:27:03,990
עכשיו, אתה תעלומה, קרטר.

475
00:27:05,320 --> 00:27:08,520
קצת נאה, קצת לא.

476
00:27:08,620 --> 00:27:11,960
גיבור חניון,

477
00:27:12,060 --> 00:27:14,260
זריקת קראק.

478
00:27:17,160 --> 00:27:19,530
מה עוד אתה מסתיר
מאחורי העיניים שלהם?

479
00:27:26,740 --> 00:27:29,110
תראה, אני מצטער
בלבלתי אותך, אה

480
00:27:29,180 --> 00:27:31,380
בכל הדרמה שלי ברודיאו.

481
00:27:32,210 --> 00:27:33,510
אממ...

482
00:27:33,650 --> 00:27:36,680
אני פשוט שמח להתערבב
במשהו.

483
00:27:36,820 --> 00:27:39,120
*מוזיקה עדינה*

484
00:27:39,190 --> 00:27:41,890
אתה יודע, אף אחד לא הולך
תקל עליך, קרטר.

485
00:27:42,720 --> 00:27:43,830
אתה צריך לעשות את זה בעצמך.

486
00:27:43,930 --> 00:27:46,090
אתה רק צריך להגיד, "לעזאזל".

487
00:27:46,860 --> 00:27:48,530
"לזיין את כולם."

488
00:27:50,530 --> 00:27:52,800
תעשה מה שאתה רוצה לעזאזל.

489
00:28:14,090 --> 00:28:16,760
***

490
00:28:19,660 --> 00:28:21,260
ג'פה.

491
00:28:21,360 --> 00:28:23,100
רוב-וויל נבדק לגמילה.

492
00:28:23,200 --> 00:28:24,600
זה בסדונה?

493
00:28:24,730 --> 00:28:27,030
כן, לינה ברמת חמישה כוכבים,
כמו ששאלת.

494
00:28:27,130 --> 00:28:28,870
אבא שלי יודע על זה?

495
00:28:28,970 --> 00:28:31,440
התפעול השוטף
של העסק שלנו

496
00:28:31,570 --> 00:28:32,870
אינם עניינו.

497
00:28:32,940 --> 00:28:35,180
החווה היא השליטה שלי,
לא שלו.

498
00:28:37,040 --> 00:28:40,480
מנקה את הבלגן של רוב-וויל
מתגלה כקשה.

499
00:28:42,220 --> 00:28:43,650
ובכן, באיזה אופן?

500
00:28:43,750 --> 00:28:47,490
בדרך זה קם והלך
מחוץ לחוות אדוארדס.

501
00:28:49,120 --> 00:28:51,290
טוב, עדיף לך
לעזאזל למצוא את זה.

502
00:28:51,390 --> 00:28:54,200
זו אשמתו של אחי,
לא שלי.

503
00:28:54,260 --> 00:28:56,630
יום אחד הוא יצית אש
אני לא יכול להכיל.

504
00:28:56,730 --> 00:28:58,570
ובכן, זו לא תהיה בעיה
אם לא היית נותן

505
00:28:58,670 --> 00:29:01,340
תלוש הרכוש הזה
דרך האצבעות שלנו.

506
00:29:01,440 --> 00:29:03,140
האדוארדים מעולם לא אהבו אותנו.

507
00:29:03,970 --> 00:29:05,540
מכר את החווה
לזוג מונטנה ההוא.

508
00:29:05,610 --> 00:29:07,170
בתו של המושל המנוח.

509
00:29:07,270 --> 00:29:08,610
נפגשנו.

510
00:29:08,710 --> 00:29:11,110
היא הגיעה לבית המטבחיים.

511
00:29:11,250 --> 00:29:12,110
בשביל מה?

512
00:29:12,210 --> 00:29:14,980
להרוג ולגלוף את הפרות שלה,

513
00:29:15,080 --> 00:29:16,480
או שזה מה שהיא אמרה לי.

514
00:29:16,580 --> 00:29:18,390
אתה צריך לברר
מה שהם יודעים

515
00:29:18,450 --> 00:29:20,450
לפני שזה יהיה יותר מסובך.

516
00:29:23,620 --> 00:29:25,090
אה, מנהל העבודה החדש שלך

517
00:29:25,160 --> 00:29:27,800
כבר לשים יד
בבית החולים.

518
00:29:27,900 --> 00:29:29,100
אוסטין.

519
00:29:29,160 --> 00:29:30,000
הממ.

520
00:29:30,100 --> 00:29:31,600
עד כמה הוא במצב רע?

521
00:29:31,700 --> 00:29:33,430
זרוע שבורה, צלעות שבורות.

522
00:29:33,500 --> 00:29:36,040
מה, הוא שאל שאלות?

523
00:29:36,140 --> 00:29:38,770
אשתו של ווס ביקרה אותו.

524
00:29:38,870 --> 00:29:40,440
היא גם שאלה שאלות.

525
00:29:40,510 --> 00:29:41,780
טוב, אז לך תעשה
משהו בעניין

526
00:29:41,880 --> 00:29:44,380
לפני שזה הופך להיות
שריפה מזוינת.

527
00:29:53,490 --> 00:29:55,660
אני צריך להגיש
דיווח על נעדרים.

528
00:29:55,760 --> 00:29:56,960
קדימה ותשב.

529
00:29:57,060 --> 00:29:58,630
לא, אין לי זמן
לתפוס מקום.

530
00:29:58,690 --> 00:30:00,630
גברתי, פשוט תשבי.

531
00:30:00,690 --> 00:30:02,830
-מישהו יהיה נכון איתך.
-בעלי נעדר, בסדר?

532
00:30:02,930 --> 00:30:04,330
וקיבלתי את הילד הקטן שלי

533
00:30:04,430 --> 00:30:06,630
בטריילר של חבר שמתחיל
המשמרת שלה בעוד חצי שעה

534
00:30:06,700 --> 00:30:09,200
ואני צריך לחזור אליו,
אז אתה יכול בבקשה פשוט לקחת

535
00:30:09,300 --> 00:30:11,470
המידע הארור שלי?
-אני יכול לעזור לך?

536
00:30:11,570 --> 00:30:13,110
תהיה נחמד אם מישהו עשה זאת.

537
00:30:13,170 --> 00:30:15,980
אני השריף ווייד.
מה נראית הבעיה?

538
00:30:16,080 --> 00:30:17,740
בעלי ווס איירס.

539
00:30:17,850 --> 00:30:19,680
עובד ב-10-Petal Ranch.

540
00:30:19,780 --> 00:30:21,380
נעלם מבית הדירות.

541
00:30:21,480 --> 00:30:23,520
הלכתי לישון,
לא התעורר שם.

542
00:30:23,620 --> 00:30:25,020
מעולם לא חזר הביתה.

543
00:30:26,320 --> 00:30:28,020
אתה מוכן להיכנס למשרד שלי?

544
00:30:33,060 --> 00:30:35,330
עכשיו, כמה זמן הוא איננו?

545
00:30:35,400 --> 00:30:37,060
מספיק זמן כדי לדעת
משהו לא בסדר.

546
00:30:37,200 --> 00:30:38,700
מישהו ראה אותו ממריא?

547
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
ובכן, אף אחד לא מדבר.

548
00:30:40,330 --> 00:30:41,870
כלומר, הם אמרו
אולי הוא המריא,

549
00:30:41,970 --> 00:30:43,840
היה צריך קצת מקום.

550
00:30:43,910 --> 00:30:45,270
ומי אמר את זה?
זה היה מנהל העבודה?

551
00:30:45,370 --> 00:30:47,170
בנו של בעל החווה.

552
00:30:47,240 --> 00:30:48,980
ניסיתי להגיד אולי
הוא ירד מהעגלה,

553
00:30:49,040 --> 00:30:50,510
אבל זה לא פאקינג נכון.

554
00:30:50,580 --> 00:30:53,050
-ואתה בטוח בזה?
-ווס לא צריך מקום.

555
00:30:53,150 --> 00:30:54,480
הוא צריך תלוש משכורת
ומקלחת.

556
00:30:54,550 --> 00:30:55,920
גברתי, אני מבינה את זה,
אבל לפעמים גדל--

557
00:30:56,020 --> 00:30:57,350
אתה הולך לעזור לי
או לשפוט אותי?

558
00:30:57,420 --> 00:31:00,190
כן, גב' איירס,
אנחנו הולכים לעזור לך.

559
00:31:00,290 --> 00:31:02,220
אבל יש לזה תהליך.

560
00:31:02,360 --> 00:31:05,660
אנחנו ניקח את המידע שלך
אחרי שחלפו 72 שעות.

561
00:31:05,730 --> 00:31:07,560
עברו 72 שעות.

562
00:31:08,460 --> 00:31:12,530
מישהו ב-10-Petal
יודע יותר ממה שהם אומרים.

563
00:31:12,630 --> 00:31:14,900
*מוזיקה איטית ואפלה*

564
00:31:16,870 --> 00:31:18,440
זה די רציני
האשמה.

565
00:31:18,540 --> 00:31:21,080
כן, טוב, כך זה
נעלמת גבר.

566
00:31:21,910 --> 00:31:23,840
איך אני מכיר מישהו
לא יבוא בשבילי בפעם הבאה?

567
00:31:28,480 --> 00:31:30,250
זה הולך להיות בסדר.

568
00:31:30,350 --> 00:31:32,020
התחל את הדוח.

569
00:31:33,490 --> 00:31:35,460
אנחנו נטפל בזה בשבילך,
בסדר?

570
00:31:35,590 --> 00:31:37,190
התקשר אלי אם אתה צריך משהו.

571
00:31:37,260 --> 00:31:38,930
תודה לך.

572
00:31:40,230 --> 00:31:41,530
בסדר, מה אתה צריך?

573
00:31:41,600 --> 00:31:43,630
איות
השם של בעלך בשבילי.

574
00:31:47,900 --> 00:31:48,900
זה טוב!

575
00:31:53,310 --> 00:31:55,410
זכריה,
כשאנחנו פותחים את השער השני הזה,

576
00:31:55,510 --> 00:31:56,510
אני רוצה שתפנה.

577
00:31:56,610 --> 00:31:58,110
אל תספר לי פעמיים.

578
00:31:58,210 --> 00:32:00,780
קח את הבן זונה הזה--
אל תשתמש בזה לעזאזל.

579
00:32:00,880 --> 00:32:02,450
דיפשיט.

580
00:32:02,580 --> 00:32:04,350
*מוזיקה מתוחה*

581
00:32:04,450 --> 00:32:05,650
באמת שאין לי זמן.

582
00:32:31,110 --> 00:32:33,510
לך להרוויח את החזקת שלך.

583
00:32:34,820 --> 00:32:37,580
*מוזיקה מלאת תקווה*

584
00:32:37,650 --> 00:32:39,090
זה ממש שם.

585
00:32:48,160 --> 00:32:49,700
אז, אה...

586
00:32:50,530 --> 00:32:52,330
...מתי אתה חושב
יכולתי לראות אותך שוב?

587
00:32:58,270 --> 00:33:00,540
* מוזיקת גיטרה דרמטית *

588
00:33:02,510 --> 00:33:06,350
יש לי חבר, קרטר.

589
00:33:35,410 --> 00:33:37,240
שמח לעשות את זה, אדוני.

590
00:33:37,380 --> 00:33:39,050
בְּסֵדֶר.

591
00:33:43,650 --> 00:33:45,020
אזול.

592
00:33:46,220 --> 00:33:48,060
תודה לך, אדוני.

593
00:33:50,820 --> 00:33:51,990
כן, תודה.

594
00:33:52,060 --> 00:33:53,690
הזקן שלי היה שמח

595
00:33:53,760 --> 00:33:55,160
לראות אותך ככה.

596
00:33:55,230 --> 00:33:57,160
אתה יודע, אחרי מה שקרה,

597
00:33:57,230 --> 00:33:59,670
נראה כמו כל העולם
פנה נגדי.

598
00:33:59,730 --> 00:34:01,700
אבל לא הקטור.

599
00:34:03,400 --> 00:34:05,540
הוא אף פעם לא הביט בי
אחרת.

600
00:34:05,610 --> 00:34:07,370
*מוזיקה איטית ודרמטית*

601
00:34:07,470 --> 00:34:09,540
אתה יודע, הוא היה מבקר.

602
00:34:09,610 --> 00:34:11,610
יום ראשון שלישי.

603
00:34:11,750 --> 00:34:13,110
כמעט כל חודש.

604
00:34:14,010 --> 00:34:16,480
הוא אף פעם לא אמר את זה, אבל ידעתי.

605
00:34:26,090 --> 00:34:27,460
סִי.

606
00:34:30,200 --> 00:34:32,330
***

607
00:34:38,310 --> 00:34:39,310
אה.

608
00:34:39,440 --> 00:34:41,380
תזמון מושלם. ארוחת הערב מוכנה.

609
00:34:41,440 --> 00:34:44,210
כבר שתיתי את שלי. תוֹדָה.

610
00:34:45,210 --> 00:34:48,780
אז, סוזן נוריס אומרת שהיה לך
די לילה ברודיאו.

611
00:34:48,880 --> 00:34:51,620
- בטח עשיתי.
- מממממ.

612
00:34:51,720 --> 00:34:56,490
איזה מתאבק היגוי לשים
ידיו על הנכדה שלי.

613
00:34:57,290 --> 00:34:58,490
איך זה נראה?

614
00:34:58,590 --> 00:35:00,460
בשביל ביולה ג'קסון?

615
00:35:00,560 --> 00:35:03,700
-חַס וְחָלִילָה.
-הממ.

616
00:35:03,800 --> 00:35:05,630
לְהִתִיַשֵׁב.

617
00:35:05,730 --> 00:35:08,100
-אני אעמוד.
-לְהִתִיַשֵׁב!

618
00:35:08,170 --> 00:35:09,170
עַכשָׁיו!

619
00:35:24,080 --> 00:35:26,150
שלחתי את אבא שלך לגמילה.

620
00:35:26,250 --> 00:35:27,420
אז אמרו לי.

621
00:35:27,490 --> 00:35:29,690
עבר זמן
הוא פנה לשדים שלו.

622
00:35:29,820 --> 00:35:31,430
שדים שעזרת ליצור.

623
00:35:31,490 --> 00:35:33,130
סליחה?

624
00:35:34,700 --> 00:35:37,330
אוריאנה לין,
אתה ממש על עקביו,

625
00:35:37,460 --> 00:35:40,030
ואני לא אקבל את זה,
אני לא אסבול את זה.

626
00:35:40,170 --> 00:35:42,540
המשפחה הזו לא יכולה לשרוד
עוד ילד דפוק.

627
00:35:42,670 --> 00:35:44,710
אתה לא יכול לשרוד את זה.

628
00:35:44,810 --> 00:35:46,840
בדיוק כמו שאתה לא יכול
לשרוד את הווייתי

629
00:35:46,940 --> 00:35:48,940
-כל דבר מלבד מושלם.
-אתה צריך להיות מושלם

630
00:35:49,010 --> 00:35:52,210
אם אתה רוצה להשתלט
לנהל את החווה הזו.

631
00:35:52,310 --> 00:35:54,180
אני מתפלל לאלוהים שלא.

632
00:35:55,680 --> 00:35:57,480
שלעולם לא אהפוך אליך.

633
00:35:57,550 --> 00:35:59,750
*מוזיקה איטית ומתוחה*

634
00:36:04,930 --> 00:36:07,090
אתה גדל לעזאזל.

635
00:36:08,030 --> 00:36:10,130
תאכל את ארוחת הערב שלך
לפני שיתקרר.

636
00:36:15,600 --> 00:36:16,740
כן, גברתי.

637
00:36:17,040 --> 00:36:19,270
***

638
00:36:49,840 --> 00:36:51,040
אתה מוצא אותו?

639
00:36:51,100 --> 00:36:54,410
לא. לא, בדיוק יצאתי
בדרך זו, ואני--

640
00:36:54,510 --> 00:36:56,240
אף אחד לא פשוט בחוץ מהכיוון הזה.

641
00:36:56,340 --> 00:36:59,950
רציתי להביא אותך באופן אישי
השבועיים האחרונים של ווס,

642
00:37:00,080 --> 00:37:03,320
והוספתי את השבועיים הבאים שלו.

643
00:37:05,850 --> 00:37:09,120
הממ. זה הגון אדיר
שלך.

644
00:37:09,260 --> 00:37:10,260
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות

645
00:37:10,360 --> 00:37:12,160
-למשפחת 10 עלה הכותרת שלנו.
-ממ-הממ.

646
00:37:13,030 --> 00:37:15,900
שריף מתקיים
גם נורא אדיב.

647
00:37:15,960 --> 00:37:17,430
ביקרתי אותו היום.

648
00:37:17,530 --> 00:37:19,670
*מוזיקה איטית ומתוחה*

649
00:37:20,930 --> 00:37:23,400
תזדיין אותך ואת הכסף שלך.

650
00:37:28,780 --> 00:37:31,010
***

651
00:37:47,130 --> 00:37:48,960
אתה רוצה לדבר
על משהו?

652
00:37:49,060 --> 00:37:51,300
לא. זה כלום.

653
00:37:54,940 --> 00:37:56,970
תרוק את זה החוצה, קרטר.

654
00:37:58,310 --> 00:38:00,140
למען השם, רק תגיד לי.
מה עובר לך בראש?

655
00:38:00,240 --> 00:38:02,510
קדימה, בנאדם.

656
00:38:03,480 --> 00:38:05,150
אני-פגשתי בחורה.

657
00:38:06,050 --> 00:38:07,280
הו, תודה לאל.

658
00:38:07,350 --> 00:38:10,150
כלומר, לא, זה,
זה-זה טוב.

659
00:38:10,250 --> 00:38:12,490
אה, אני פשוט לא בטוח
מה לעשות.

660
00:38:12,590 --> 00:38:14,460
ובכן, אתה לא עושה כלום,
אתה לא אומר כלום.

661
00:38:14,520 --> 00:38:16,320
אתה רק תקשיב.
זו העסקה.

662
00:38:16,460 --> 00:38:18,890
היא אומרת לך משהו נחמד,
אתה מקשיב.

663
00:38:18,990 --> 00:38:20,690
היא אומרת משהו מרושע
לך, אתה מקשיב.

664
00:38:20,790 --> 00:38:22,800
ואם אתה לא יודע מה
לעזאזל שהיא מדברת עליו,

665
00:38:22,860 --> 00:38:24,200
אתה מקשיב.

666
00:38:25,700 --> 00:38:27,930
-רק תקשיב?
-כֵּן.

667
00:38:31,170 --> 00:38:33,670
אתה יודע, לפני שנים,

668
00:38:33,770 --> 00:38:36,210
שאלתי את ג'ון, אמרתי, אממ,

669
00:38:36,340 --> 00:38:39,710
"מה המפתח
לזוגיות מוצלחת?"

670
00:38:39,810 --> 00:38:41,880
הוא אמר,
"ביום הראשון היא צודקת.

671
00:38:41,980 --> 00:38:44,020
היום השני,
היא שוב צודקת.

672
00:38:44,120 --> 00:38:46,620
והיום השלישי,
אתה לעזאזל טועה."

673
00:38:48,620 --> 00:38:49,690
כן.

674
00:38:49,820 --> 00:38:51,760
אתה אי פעם, אה...

675
00:38:52,660 --> 00:38:56,100
...אי פעם אהבת בחורה
זה עם בחור אחר?

676
00:38:59,300 --> 00:39:00,330
היי.

677
00:39:00,430 --> 00:39:01,570
מתוקה.

678
00:39:01,700 --> 00:39:03,670
הסטייק עדיין חם.

679
00:39:06,070 --> 00:39:07,540
האם פספסתי את כל הכיף?

680
00:39:12,750 --> 00:39:14,480
אז על מה אתה מדבר?

681
00:39:14,550 --> 00:39:17,180
רק דברים של גברים.

682
00:39:18,050 --> 00:39:20,220
בזה אתה מתכוון לדברים של בנות?

683
00:39:25,590 --> 00:39:26,990
חזרנו לעניינים.

684
00:39:27,690 --> 00:39:28,530
טוב.

685
00:39:28,600 --> 00:39:30,330
ואני חושב שמצאתי בר.

686
00:39:30,400 --> 00:39:32,070
-אה, כן?
-כן.

687
00:39:32,170 --> 00:39:33,870
יש שם מישהו
מחכה לפגוש אותך.

688
00:39:33,970 --> 00:39:35,900
-פגוש אותי, הא?
-כן.

689
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
אתה חושב שאוכל לבוא?

690
00:39:38,070 --> 00:39:40,810
ערב בית ספר, מותק.

691
00:39:46,350 --> 00:39:48,620
*מוזיקה אטמוספרית*

692
00:39:53,520 --> 00:39:55,260
*במטר גשם*

693
00:39:55,360 --> 00:39:59,390
* כי הוא מכיר אותי
כמו כף ידו*

694
00:39:59,490 --> 00:40:00,930
* אני לא רוצה עוד... *

695
00:40:01,030 --> 00:40:02,560
אוורט.
-הממ?

696
00:40:02,630 --> 00:40:04,470
זה בעלי ריפ.
-כֵּן.

697
00:40:04,600 --> 00:40:07,030
ריפ, זה אוורט.

698
00:40:07,100 --> 00:40:08,700
אני מיד אחזור.

699
00:40:08,770 --> 00:40:11,240
קרול, תוכל לקבל
בירה לבעלי?

700
00:40:11,340 --> 00:40:13,770
-ואהיה לי טיטו.
-כֵּן. הבנת.

701
00:40:15,080 --> 00:40:16,640
תודה לך.

702
00:40:17,410 --> 00:40:19,910
ובכן, מה אתה אומר, אוורט?

703
00:40:20,680 --> 00:40:22,480
קלפים על השולחן, ריפ.

704
00:40:22,620 --> 00:40:25,090
אני הייתי בעד לשים
הסוסה הזאת למטה.

705
00:40:25,150 --> 00:40:27,920
אשתך הרגישה אחרת.

706
00:40:27,990 --> 00:40:29,120
היא הייתה משכנעת.

707
00:40:29,220 --> 00:40:31,390
כן, טוב, בלי חרא.
אני גר איתה.

708
00:40:31,460 --> 00:40:33,660
היא לא לוקחת
המילה "לא" קלה מאוד.

709
00:40:33,790 --> 00:40:35,930
יכולתי למלא
מילון עם מילים

710
00:40:36,030 --> 00:40:37,560
כשזה הגיע לאשתי.

711
00:40:38,800 --> 00:40:40,670
אני חושב שיש לי
אותו מילון.

712
00:40:40,770 --> 00:40:42,940
מכיר את ג'יני
מכרתי את כל החווה הזו,

713
00:40:43,000 --> 00:40:46,810
אני, אני מניח שנגלה
יש לנו יותר במשותף.

714
00:40:46,940 --> 00:40:50,140
טיפלתי יותר בחיות
על החווה ההיא מכל חווה אחרת.

715
00:40:50,240 --> 00:40:53,110
הייתי מאוהב מרושע על ג'יני
בתיכון.

716
00:40:53,210 --> 00:40:54,750
זה לא היה הדדי.

717
00:40:56,250 --> 00:40:58,520
כן, עשיתי שני סיורים
עם בילי.

718
00:40:59,820 --> 00:41:02,190
הוא היה, הוא היה טוב יותר במלחמה
ממני.

719
00:41:02,320 --> 00:41:03,920
הם בנו מקום יפה.

720
00:41:03,990 --> 00:41:05,360
כן, הם בטוח עשו זאת.

721
00:41:05,460 --> 00:41:09,130
*שרשרת בצורת לב*

722
00:41:18,440 --> 00:41:21,040
בסדר, מה דעתך
נעלה את מקיני לכאן?

723
00:41:28,250 --> 00:41:30,580
בְּסֵדֶר.

724
00:41:42,660 --> 00:41:44,000
קדימה, מתוקה.

725
00:41:44,100 --> 00:41:45,970
*מוזיקה איטית ודרמטית*

726
00:42:11,190 --> 00:42:12,760
כן.

727
00:42:18,670 --> 00:42:21,100
אמא באה, מתוקה.

728
00:42:37,780 --> 00:42:39,990
*מוזיקה איטית ומתוחה*

729
00:43:05,210 --> 00:43:07,810
***

730
00:43:30,900 --> 00:43:33,040
***

731
00:43:39,850 --> 00:43:42,380
*מוזיקה מתוחה ומפחידה*

732
00:43:52,590 --> 00:43:54,760
***

733
00:44:29,800 --> 00:44:31,970
***

734
00:44:52,890 --> 00:44:55,090
***

735
00:45:15,840 --> 00:45:18,010
***

736
00:45:35,860 --> 00:45:38,060
***

737
00:45:55,950 --> 00:45:58,180
*מוזיקה מרגשת*
מאת.(tt1tt).